«Я БЛАГОДАРЮ СУДЬБУ...»

«Она всем помогает…»
Когда мне посчастливилось встретиться с Людмилой Ивановной и её мужем Луиджи Лонго, я и не предполагала, что мы подружимся на всю жизнь. В Италии я работала переводчиком, но очень хотела преподавать русский язык. Зная об этом, один из членов делегации, с которой я работала, сказал: «Я познакомлю вас с Людмилой. Она всем помогает». Именно благодаря Людмиле состоялась моя встреча с заведующим кафедрой славистики Павийского университета профессором Фаусто Мальковати и в итоге — зачисление в состав преподавателей кафедры. Поскольку жила я далеко от Павии, Людмила дала мне ключи от своей квартиры в Милане, где можно было переночевать перед лекциями в университете.

Мамина дочка
Людмила Ивановна — коренная москвичка.В детстве училась в балетной школе при Большом театре: «В год окончания средней школы была вечерняя репетиция балета, и мама меня провожала, боясь отпустить одну. После репетиции она сказала: „Замечательно! Но ты, пожалуйста, подумай, какую выбрать профессию. Я прошу тебя не выбирать балет: это красиво, но ненадёжно, повредишь руку, ногу, балетная карьера кончается рано. Другое дело — университет! Нас было у мамы 13 человек, семья была самой бедной в деревне Тульской области. Поступай в университет, сделай это для нас, твоих родных, и за нас, которые не имели возможности учиться, получи высшее образование“. Я послушалась маму и, сдав вступительные экзамены, поступила на экономический факультет МГУ в 1953 году».

К маме Людмила относилась с необыкновенной нежностью и трепетной любовью. Не было случая, чтобы она пропустила хотя бы один её день рождения. Поскольку мама хотела жить только в Москве, а в Италию приезжала на время, чтобы навещать дочь и зятя, Люда жила на два дома: каждое лето проводила с мамой на даче, возила ей старые, добрые, любимые фильмы, чтобы вместе их смотреть, нежно заботилась об обожаемой маминой кошке.

Луиджи Лонго
В университете Людмила познакомилась с Луиджи. Его отец Луиджи Лонго был известный коммунист, в дальнейшем ставший Генсекретарём Итальянской коммунистической партии. Мать — Тереза Ноче, видный деятель Профинтерна. Вот что вспоминал Луиджи: «Мои родители были революционерами-подпольщиками. В этот период все коммунисты и антифашисты в Италии преследовались, поэтому каждые несколько месяцев они меняли паспорта, запоминали новые биографии, обзаводились новыми псевдонимами. Отец добился многого в политической деятельности и пользовался большим авторитетом в России. В Москве есть даже улица Луиджи Лонго, а в СССР была выпущена почтовая марка с его изображением».

Солнечная Италия
«Моя первая поездка на родину мужа состоялась летом 1958 года. Отец Луиджи повёз меня познакомиться со страной. В Италии проходили праздники газеты «Унита» — органа компартии. Из всех городов запомнились Болонья, Милан и Турин. Болонья тогда считалась «красной зоной» (таких в стране было много), где большинство муниципалитетов управлялись коммунистами.

Помню множество встреч, в основном с простыми людьми. Открытые, серьёзные, честные, жизнерадостные, они видели во мне представителя Советского Союза, его строя, и я была для них важным гостем.

В 1960 году отец вызвал Луиджи в Италию. В коммунистической партии не хватало образованных людей, так как она состояла из крестьян и рабочих. Оставить мужа я не могла, и мы уехали вместе. Поселились у мамы Луиджи в Милане. Один коммерсант-коммунист пригласил мужа на фирму для изучения возможностей советского рынка. Платили ему гроши. Я же начала преподавать русский язык в Ассоциации Италия — Россия почти бесплатно и давать частные уроки.

Вскоре Луиджи ушёл с фирмы, поняв, что его взяли ради отца. Продолжил партийную работу, конечно, на добровольной основе. Помощи не было никакой и ни от кого. Нам было очень трудно. Решили возвращаться домой, о чём я поставила в известность советского посла. Тогда он представил меня промышленнику Франко Маринотти — большому другу русских. Ещё до революции Франко сотрудничал с Россией, хорошо знал и высоко ценил наш народ, говорил по-русски. Он настоял на создании Итало-Советской торговой палаты, а с Луиджи и со мной заключил долгосрочный контракт, тем самым поддержав нас.

Связи с Палатой не прекратились и когда я закончила там работать. Меня часто просили помогать нашим специалистам, которые приезжали в Италию. Это были и инженеры, и учёные, и врачи. Луиджи возглавлял журнал Итало-Советской торговой палаты. Все мои дипломные работы, учебники, статьи в журналах редактировал он. Мы участвовали в ежегодных сессиях Палаты в Москве и Милане. Когда выдвигали Луиджи на пост председателя Палаты, я объяснила, что он учёный, и его не интересует организаторская деятельность».

Три диплома
«В Италии не признают иностранные дипломы. Только после получения диплома факультета филологии и философии Миланского государственного университета в 1969 году я выиграла конкурс на должность заведующего кафедрой русского языка, сначала на юридическом факультете, а через год — на факультете политических наук. Таким образом, я оказалась обладательницей трёх дипломов. Кстати, на факультете политических наук приходилось затрагивать темы по экономике и объяснять студентам довольно сложные тексты из произведений К. Маркса и В. Ленина. Помогало моё первое образование экономиста, полученное в МГУ. Луиджи был блестящим учёным в этой области. Он подсказывал мне более понятные варианты анализа статей, которые надлежало донести до студентов».

Ученики
«Моим первым учеником был Фаусто Мальковати. Сначала я давала ему частные уроки, потом он стал моим студентом. Талантливый, серьёзный. Прекрасно знал русскую литературу, хорошо говорил и писал по-русски. Опубликовал много работ, стал полным профессором, т. е. профессором самого высокого профессорского ранга и заведующим кафедрой славистики. Фаусто читал студентам прекрасные, яркие, толковые лекции. Он был литературным корреспондентом по русской литературе в центральной газете «Corriere
della Sera», вёл передачи о русском театре по радио. Одним словом, горжусь им, так как это в какой-то мере и моя заслуга.

Были и другие способные студенты, выбиравшие русскую филологию в качестве своей профессии. Не могу не сказать о Розе Гриеко. Она итальянский филолог. Была влюблена в русскую литературу, училась у меня на факультете и получила второй диплом филолога-русиста. Я пригласила её на свою кафедру. Роза — одна из лучших переводчиков русской литературы, перевела первый рассказ Ю. Нагибина на итальянский язык и была рада, когда мы с Луиджи познакомили её с писателем.

Скажу, что с Ю. Нагибиным и его супругой Аллой мы дружили многие годы. Встречались в Москве и в Италии. Он не раз приезжал к нам в Милан как и многие, многие другие, кого мы с Луиджи приглашали».

Пленительная музыкальность языка…
Людмила Ивановна преподавала русский язык на юридическом, на физическом и медицинском факультетах, в университете «Боккони», в Католическом университете, на филологическом факультете и факультете политических наук Миланского государственного университета, в Ассоциации Италия—СССР.

У Лео в распоряжении был кинотеатр с прекрасным зрительным залом, который он предоставлял для мероприятий землячества. С консульством договорилась, чтобы новые кинофильмы, которые оно получало из Москвы, показывали бы и нам. Фильм «Москва слезам не верит» мы увидели раньше, чем его увидели на Родине. Издавали мы и свой небольшой журнал «Нива», обложку которого украсил своим рисунком Николай Бенуа — главный художник Ла Скала, сын знаменитого художника Александра Бенуа. Николай был прелестным человеком, истинным петербуржцем. Моя мама звала его Николушкой, для нас же он был недосягаемым авторитетом.

В землячестве мы отмечали все наши праздники. На одной такой встрече нашей гостьей была балерина Большого театра Ольга Лепешинская».

Если бы все были такими…
Глубоко трогало совершенно особое отношение Люды к празднику Победы и участникам Великой Отечественной войны. Она писала: «Какие у нас были родители! Если бы все были такими, как они, то был бы мир на земле, и люди были бы счастливыми! Я горжусь ими и очень люблю. Они и сейчас нам помогают. В трудные минуты я вспоминаю их, и делается легче. Спасибо им!». В день Победы Люда со своим отрядом землячества ходила на кладбище, где были захоронены наши воины, павшие во время войны. Женщины приносили цветы и низко кланялись героям, воевавшим с фашистами.

Наседка
«Дома на родине я каждое лето работала старшей пионервожатой. У меня много похвальных грамот за эту работу. В Италии мы несколько раз устраивали что-то вроде пионерского лагеря с линейками и разными мероприятиями. Мечтали о русской школе для детей. Позже такие школы появились не только в Милане, но и в других городах.

Шёл разговор и о русском ресторане, и о русском магазине. В Москве я ходила во Внешторг договариваться об открытии магазина русских продуктов. Мне объяснили: невыгодно. Ведь тогда нас было ещё мало, и всё русское было неизвестно в Италии. Сейчас здесь множество русских магазинов, которые пользуются большим успехом.

Кроме Л. Вехтера землячество поддерживал и Ф. Маринотти — президент Итало-Советской торговой палаты, который вызывал меня на переговоры с торговыми компаниями. Безусловно, пригодилась моя первая профессия экономиста. Маринотти просил меня опекать всех наших специалистов, которые приезжали по его приглашению в Италию.

Как-то потребовалось помочь делегации архитекторов. Прибыв в Италию, они не располагали достаточными средствами для поездки по стране. Архитекторы изучали, как итальянцы,
имея массу памятников архитектуры, могут вписывать модерн в контекст античности, не нарушая гармонии. Я обратилась к Маринотти, и он дал деньги на поездку во Флоренцию и Рим. Архитекторы прекрасно знали все памятники и, видя их, радовались как дети. Во Флоренции капелла, где были знаменитые шедевры — скульптуры Микеланджело «Утро», «Вечер», «День», «Ночь», оказалась закрыта. Я узнала, где живёт настоятель церкви, обратилась к нему, объяснив, что перед ним специалисты из Москвы, что им так хотелось бы увидеть великие произведения. И нам открыли церковь.

При заключении контрактов с Госконцертом обычно я ездила с импресарио Лео Вехтером в Москву. Часто приходилось убеждать наших уступить его просьбе о проведении в Италии гастролей того или другого коллектива, рассказывала, что этот импресарио очень помогает нашему землячеству. В итоге он познакомил итальянцев с хором Пятницкого, с нашим цирком — исключительным был приём Папой Римским всей труппы советского цирка, с Ансамблем песни и пляски Московского военного округа, с Башкирским ансамблем… Все выступления проходили на ура, о чём восторженно писала пресса. Когда наши армейцы исполняли «Калинку» и на итальянском языке «Арриведерчи Рома» или «Бэлла Чао», зал взрывался от аплодисментов. А Иосиф Кобзон, выступавший в составе ансамбля, покорил слушателей исполнением «Аве Мария» и «Воррей бачар и туой капелли нери». Мы были очень дружны с его милой семьёй».

Ла Скала, дружба с Фурцевой и салат «От Луиджи»
«Между советским Министерством культуры и театром Ла Скала был  достигнут первый договор по культурному обмену по инициативе исполнительного директора театра А. Гирингелли. Он предусматривал стажировку балерин Ла Скала в Москве и группы советских певцов в Ла Скала. Группа наших молодых певцов прибыла в Милан на учёбу в 1962 году. Среди них были Женя Мирошниченко (сопрано) и Александр Ведерников (бас). Мы с Луиджи часто ходили навещать наших певцов и приглашали их поесть пиццу в ресторанчике в здании их гостиницы, а они приходили к нам домой на фирменный салат из картошки, рыбы, чеснока, острого маринованного зелёного перца и оливкового масла, которым Луиджи любил угощать гостей. Шутки, смех, весёлые разговоры продолжались допоздна, а вкус этого салата артисты, ставшие впоследствии народными, «увозили» с собой в Москву».

Из воспоминаний Луиджи: «В Милане в то время не было ни одного советского представительства. Атташе по вопросам культуры в советском посольстве в Риме обратился к Людмиле с просьбой опекать молодых певцов, чтобы они чувствовали внимание к себе в чужой стране. Людмила, отнёсшаяся с большой ответственностью к серьёзному поручению, обратилась к Гирингелли. При возникновении каких-либо трудностей и проблем в театре она сообщала ему об этом. Гирингелли выяснял ситуацию и помогал. Он оценил её такт, умение вести деловую беседу, её остроумие и талант дипломата, когда без лишних слов сглаживались острые моменты, которые случаются в любом театре. Гирингелли представил Люду Е. А. Фурцевой — министру культуры СССР. Вскоре между Фурцевой и Людмилой установились дружеские отношения. Сотрудничество двух культур продолжалось почти десять лет при посредничестве Люды вплоть до ухода из театра А. Гирингелли и смерти Е. А. Фурцевой».

«Котик, где горжетка?»
«Я познакомилась с Галиной Сергеевной Улановой сначала в Москве, когда ездила к ней домой на Котельническую набережную от имени студентов и всего коллектива МГУ с просьбой танцевать в «Лебедином озере» — целевом спектакле только для нашего университета. К сожалению, она отказалась, ибо все спектакли в Большом театре были заранее расписаны. В моей душе остался образ исключительно мягкого, деликатного, тонкого человека. Все роли её блестящие шедевры: сильные, выразительные, незабываемые. Потом мы
встречалась в Милане.

С Майей Плисецкой нас с Луиджи связывала долгая дружба. В одну из её поездок в Италию Гирингелли попросил меня опекать Майю. Она тогда приехала со своим постоянным партнёром Н. Фадеечевым — великолепным танцором и милым человеком. Я возила их в Рим и Венецию. Майя Михайловна была необыкновенно занимательным собеседником с неисчерпаемыми темами для разговоров, при этом остроумной и злой на язык, когда речь заходила о её врагах, к которым она была беспощадна. Любимой своей ролью называла Кармен. Вообще все роли М. Плисецкой потрясающе хороши, особенно те, которые соответствовали её характеру: сильные, выразительные, чувственные. В Италии она имела ошеломляющий успех. Помню пачку фотографий с её подписью, которые она раздавала поклонникам и поклонницам. У нас с Луиджи было много задушевных бесед с Майей на разные темы.

С Любовью Орловой я познакомилась в больнице в Кунцево. Возможность уединения была для меня как никогда кстати: в тот период готовилась к госэкзаменам на филфаке МГУ и защите диплома на тему «Итальянские заимствования в русском языке». Перечитала тысячи страниц этимологических словарей, итало-русских и русско-итальянских, массу источников наших учёных. Дома в Москве я бы не могла работать: звонки, встречи с друзьями, деловые поездки.

Красивая, умная, скромная Орлова. О ней как актрисе писать не надо, все её знают. Меня она поразила своей простотой, открытостью. Однажды, когда отец Луиджи находился в Москве, Орлова и Александров пригласили нас к себе в гости на дачу. Александров в то время был президентом Общества СССР — Италия. Помню фотографию у них в доме, где маленькая Любочка сидит на коленях у Льва Толстого. Помню их большого рыжего кота, которому Люба говорила: «Котик, где горжетка?». Кот прыгал ей на плечо и обвивал её за шею.

Любочка всегда была в отличной форме. Признавалась, что много занимается уходом за внешностью, говорила, что женщина должна выглядеть в преклонном возрасте не более чем на сорок лет. Приглашала в театр «Моссовета» на свои спектакли, где была очень хороша.

Не могу не вспомнить Сергея Владимировича Образцова и его супругу Ольгу Александровну. О них можно писать книги. Долгие годы нас связывала большая дружба. Познакомилась с Образцовым в Венеции, куда поехала по просьбе Ассоциации Италия — СССР, чтобы помогать ему. Он был членом жюри на кинофестивале. После этого Образцов с супругой приезжали в Италию много раз. Его спектакли и встречи-концерты со зрителями пользовались бешеным успехом. Образцовы были одними из самых интересных людей, с которыми я когда-либо была знакома.

Однажды Сергей Владимирович попросил меня повезти его в Бергамо. Он рассказывал мне об этом городе, верхнем и нижнем, об уникальном музее, который создан из завещаний жителей Бергамо, о знаменитом старинном алтаре в соборе. Бережно храню несколько его книг, подаренных мне.

Очень хочу рассказать о Людмиле Целиковской. Познакомилась с ней в Милане, где её супруг Ю. Любимов ставил в театре Ла Скала оперу итальянского композитора Л. Ноно. Мы подружились, часто встречались и в Милане, и в Москве. Целиковская принимала самое активное участие в создании Театра на Таганке. Большой успех многих спектаклей Любимова — заслуга Людмилы. Её очень любили в театре. В милых старых фильмах она играла простых симпатичных девушек. В жизни была начитанным, образованным, добрым, щедрым, хлебосольным человеком.

Мне очень жаль, что я не записывала сразу, что говорили выдающиеся люди, которых мне подарила судьба. В обычных беседах мы не выделяли главное в обыденном».